When central banks raise interest rates, mortgage borrowers can expect higher monthly repayments, while savers are supposed to be rewarded with bigger returns on their deposits. Or so the theory goes.