Signal is now testing public usernames that allow users to conceal the phone numbers linked to their accounts while communicating with others.