Hospital officials have confirmed that Vanderbilt University Medical Center is facing a federal civil rights investigation after turning the medical records of transgender patients over to Tennessee’s attorney general.