An investigative data journalist and a former tech lawyer teach you how to spot tricks and hidden disclosures within these interminable documents—and even how to claw back some privacy